-Sikta på repet! -Okej!
Åh, nej!
-Bra gjort, Roddy! -Vi gjorde det! Vi gjorde det!
Vi gjorde det inte!
Kan du lyfta ombord mig?
-Tack. -Ingen orsak.
Är du säker på det här, Spike? De där ska vara farliga.
-Fara är mitt mellannamn! -Jag trodde det var Leslie?
-Nu är det mellan oss, Roddy! -Gör något, Rita!
Varning! Röd knapp!
-Någon sista önskan? -Ja, kan du flyga av båten-
-och skrika som en liten flicka?
Kära nån då.
Se upp!
Bromsskärmar!
Tror du bossen blir missnöjd med oss?
Era inkompetenta ostätare!
Ni lät dem komma undan!
Jag borde inte ha skickat gnagare för att göra en amfibiers jobb!
Var håller han hus? Varför kommer han alltid för sent?
En garde!
Le Frog?
-Bonjour. -Du är sen, Le Frog.
Bara passande sen, min irriterande engelska kusin.
-Jag vet inget annat sätt. -Lyssna nu.
Rita, och hennes nya medbrottsling, har stulit något oersättligt.
Det är lugnt, bossen. Vi har hittat en annan.
En huvudkabel med unik design och ett unikt syfte.
-Jag vill ha tillbaka den. -Oroa dig inte. Jag fixar det.
När jag fått tillbaka den så kan jag fullfölja min plan.
Än en gång, och en gång för alla, en förbannelse riktad mot...
...råttor.
Ursäkta mina ord, engelska kusin.
Men den här fixeringen vid råttor börjar bli för mycket för dig.
Du börjar bli vad mina vänner kallar...
...Le Knasboll.
Du kanske har glömt att det var en råtta som fick mig förskjuten-
-från paradiset. -Snälla, inte fotoalbumet igen.
Mina memoarer.
Volym ett berättar historien om min ungdomslycka som förbyttes i tragik.
Av alla husdjur i Buckingham Palace, så var jag prins Charles favorit.
Vi följdes åt dag efter dag i kunglig gemenskap-
-och delade det söta vänskapsbandet mellan pojke och padda.
-Jag kräks snart. -Vi var oskiljaktiga, tills...
...den anlände. Den råttan!
Den stackars pojkens huvud blev helt förvridet, och jag blev-
-grymt förvisad till en framtid i förtvivlan.
Jag vet, jag vet.
De spolade ner dig i toan, eller hur?
"Brittiskt Kvalitetsvin"
Det är så mörkt, så kallt och så hemskt, eller hur?
-Finner du min smärta lustig? -All smärta är lustig utom min.
Jag är fransman.
Hämta bara kabeln!
Franska grodor!
Vi har ett uppdrag. Låt inget hindra oss. Vi ger oss av omedelbart!
Hur blir det med middagen?
Vi ger oss av om fem timmar!
Ack, kärleken, kärleken...
Mm, det smakade bra.
Tack, det blev bra med tanke på att jag bara hade ett äpple-
-sex russin och en ask med ris. -Ris?
Vilken är känslan djupt därinne...
Som fått dig tappa ditt smaksinne...
Det är inte ris...
Utan larver du äter...
Det förklarar varför den flyttade på sig när jag saltade.
Vet du...
Vi gjorde bra ifrån oss idag.
Jag antar att jag missbedömt dig...
Tänkte du ge mig en komplimang?
-Strunt samma. -Nej, ut med språket.
Du är inte enbart den odugliga, pompösa stroppen som jag trodde.
Se där, var det så svårt.
Det är bäst att vi vilar lite om vi ska få hem dig i morgon.
Ta emot!
Berätta lite om dig själv, Roddy.
-Det finns inte mycket att berätta. -Du vet ju allt om mig.
-Jag vet inte ens vad du gör. -Jag är...
-Jag är med i ett pojkband. -Vad?
-Ja, jag är den snobbiga. -Nej, jag menar allvar.
Berätta om ditt liv däruppe. Om dina vänner och din familj.
-Du har väl en familj? -Självklart.
Syskon, kusiner, vi är en hel klan.
Du må tro att vi har roligt.
Vi går på bio, spelar golf och åker skidor. Det är fantastiskt.
Inte undra på att du längtar hem.
Jag antar att vi får vad vi önskar oss i morgon.
-Godnatt. -Godnatt, Roddy.
-Godnatt. -Godnatt.
-Godnatt
-Godnatt. -Godnatt, Roddy!
Låt inte lössen bita dig.
Dags att vakna! Vi närmar oss Kensington.
Bind fast allt löst. Det kommer att bli en skakig resa.
-Tack. -Ingen orsak.
-Bonjour. -Bonjour.
-Vem bjöd in er. Ge er iväg!
Åh, den engelska flickan. Så aggressiv.
Le Frog.
Jag gillar en dam med temperament.
Du kommer få betala det där, min lilla chokladcroissant!
Men först ett meddelande från vår sponsor. Marcel!
-Det borde jag ha anat. -Bra gjort, Le Frog.
Jag saluterar dig.
-Okej, Rita. Lämna tillbaka den. -Lämna tillbaks vad då?
Denna farsartade dans måste sluta! Ge tillbaks det du stulit från mig.
Sluta dansa nu! -Jag har den inte kvar.
-Den var ändå falsk. -Vad?
Åh, rubinen...
Han är knäpp, men han är i familjen.
Det här är skoj. Rubinen var vacker.
Sluta med det där! -Men ingenting mot huvudkabeln.
Huvud... vad?
Kab... Vänd dig om!
Kabeln, den du bär som bälte.
-Är det allt han vill ha? -Vad ska du med den till?
Du får se, när Världscupfinalen börjat i eftermiddag!
Världscupfinalen?
Okej, kusin. Ta en paus. Lämna det här till mig.
Vi tar kabeln, dödar alla gnagare, och sen kan vi äta en anständig frukost.
Okej, män! Action!
"Vi ger upp!"
Nej, inte den, era idioter!
Postera er!
Jag har en plan.
-Kör hårt! -Inkommande fluga, klockan 12!
Store bror!
-Nej, ta kabeln! -Mon Dieu!
Era råttor, det är inte över än!
Roddy, slå till backen!
En garde, ditt drag!
-Hjälp mig, vi går över kanten! -Gör något, Roddy!
-Farväl, min kära. -Ta dina labbar från mig!
Där fick ni, dumma engelsmän. Med er yorkshirepudding-
-och er fisk med pommes frites. Trodde ni att ni kunde besegra mig?
Ett!
Två!
Tre!
Gnag för livet!
-Min tur, förlorare! -Gnagare!
Farväl, Jummy, gamle vän!
-Vi är okej, vi är okej. -Försök öppna dina ögon.
-Vi är över Kensington. -Ja, bara förskräckliga 300 meter-
-skiljer dig från en skön säng. Var ligger ditt hus?
Få se nu...
Där är Kensington Gardens, och där Queens Gate.
Där är Kensington Highstreet! Ta till vänster!
Precis så. Och nu till höger.
-Det här kommer att bli svårt. -Och allt annat har ju varit lätt?
Okej, nu kör vi.
45... 47... 49...NU!
Jag har landat mjukare.
Vi gjorde det. Jag är hemma.
Besättningen på Jummy Dodgers är på fast land.
Rita?
Självklart, vilken idiot jag är. Dodger.
Det var inte ditt fel, Rod.
-Det var ett äventyr, eller hur? -Rita, jag är så ledsen.
Jag tror att jag kan muntra upp dig.
Som utlovat - Kensingtonsjuvelerna.
En genuint gnistrande rubin.
-Den är bara så vacker. -Och bäst av allt...
...okrossbar.
Jag vet inte vad jag kan säga.
Tror du det räcker, för att försörja din familj?
Kanske den här räcker till att bygga Jummy Dodger II?
-Jag antar att det här är slutet? -Tack.
-För liften. -Ingen orsak.
-Roddy? -Ja?
-Du har inte tid att visa mig runt? -Självklart.
Jag vill verkligen möta din familj.
Hallå! Hallå, är någon hemma?
-Typiskt, när de behövs så är alla ute. -Vänta, vänta!
-Vad är det där? -Det där?
-Det är mitt stora sovrum. -Det är en bur!
-Nej, nej, inte alls. -Varför är det då lås på den?
Det är mitt säkerhetssystem.
Så mycket att se, och så lite tid, ska vi?
Roddy, du är alldeles ensam här...
...eller hur?
Vem var det?
Det är nog min bror.
Vilket spel, jag kan knappt tro det! Han skjuter, han gör mål, han strutar!
Rita, det här är... Rupert.
Rupert, det här är Rita. Hon har sett fram emot att möta min "bror".
Det är väl uppenbart att likheten inte är slående. Jag fick hjärnan och...
...faktiskt fick jag utseendet också. Men vi står varandra nära.
Tänk vad tiden går när man har roligt. Ska vi fortsätta?
-Hej, Sid. -Hej, Rita.
-Hur mår din pappa? -Bättre, tack.
Rupert!
Vad handlade allt det där om? Kom hit din ynkling.
Titta på hans lilla ansikte. Har du sett något mer patetiskt.
Bröder!
Allt "herr Ensam" har är ett dockskåp, och ett litet springhjul i sin bur.
Det här är för bra för att vara sant. Vilken F-Ö-R-L-O-R-A-R-E!
Är du okej, Roddy?
Okej, titta på det här stället. Titta på mitt hem. Det är ett palats.
Jag kan göra vad jag vill, när jag vill. Det är mer än okej.
Vad ska jag ha en familj till? Vad ska jag med vänner till?
Om du har fått vad du vill nu, så måste jag sätta igång med mitt.
Jag har ett allvarligt skade- djursproblem att ta hand om.
Då tar jag väl farväl nu.
Roddy St. James... av Kensington.
Ensam, ack så ensam...
Jag har ingen, är helt själv...
Bara tio minuter kvar till halvtid, England gör en fantastisk match.
Det här är fantastiskt!
Kom in, brorsan. Rupert saknar sin Roddsy Woddsy.
Här, ta en ostbåge.
Ta en till.
Här får du.
-Det är meningen att man ska äta dem. -Flytta på dig.
-Vad? -Flytta på dig!
Jag tar lite av det där.
Ett gott råd, kompis. Ta det försiktigt med drickat.
Annars klarar du dig inte till halvtid.
-Vad sa du? -Toaletten, jag väntar till halvtid.
-Jag vill inte missa nåt av matchen. -Halvtid, han väntar på halvtid.
Dammluckorna håller inte för alltid!
Inte huvudkabeln!
-Vad ska du med den till? -Du får se-
-när Världscupfinalen börjat i eftermiddag!
h a l v t i d . . . h a l v t i d . . .
Självklart, det är paddans plan. Det är därför han behöver kabeln.
När alla går på toaletten samtidigt så spolas hela stan bort.
-Kom med mig! -Men... matchen då?
-Ser du bra, Fergus? -Ja, mamma.
Var är hjälmarna? Vem är quarterback?
Ta upp bollen, ta upp bollen.
Britterna kan visst inget om fotboll!
Njut av era sista ögonblick, odugliga skadedjur.
Jag har Rita, boss! Jag har Rita!
Släpp mig, ditt laboratorieförsök!
Ha, du missade!
Åh, Rita. Så snällt av dig att återlämna kabeln.
Bonjour..
Äntligen, den är min!
Ta den bara!
VARDE LJUS!
Spola inte ner mig, Roddy! Jag klarar mig inte därnere!
-Jag har blivit vek! -Sid, du ska spola ner mig!
-Jag återvänder! -Återvänder?
Rita är i fara. Alla är i fara!
Du trivs väl här? Ja, väldigt mycket.
Om jag låter dig vara kvar? Lovar du då att kela med lillflickan?
Jag ska vara hur snäll som helst. Det bästa keldjuret någonsin!
-Då är stället bara ditt. -Toppen!
Låt oss få fart på bubblorna! Jag har ett stort jobb att slutföra.
På direkten, sir!
-Hej då, Sid. -Hej då, Roddy St. någonting.
Geronimo!
Och den utvalde ska komma från ovan...
...och bli vår räddare från syndafloden!
Jag är förskräckligt ledsen.
Två minuter kvar till halvtid. -Rita! Rita!
Den stora öppningsdagen!
Rita?
-Fläktaren för läktaren! -Ballonger, köp ballonger!
Rita!
-Rita! -Roddy!
Jag är ledsen, jag har varit korkad.
Du hade rätt om mig. Jag borde ha medgivit det-
-men jag var rädd att du skulle... -Roddy, kan vi ta det efter-
-att du räddat mig. -Självklart! När visselsignalen går-
-och alla däruppe går på toan, så spolas hela staden bort.
-Jag vet, och min familj är där. -Vi måste varna alla!
Stoppa dem!
Kära hjärtanes.
-Whitey! -Jag såg en möjlighet-
-och jag tog den.
Så ni trodde att ni skulle kunna få mig att se löjlig ut?
Han behöver inte oss för det.
Ni tror att ni är så klipska.
Jag kommer att skratta sist, när varje motbjudande råtta-
-spolats bort. För jag ska återbefolka staden.
Med de här!
-Otäckt. -Är det amfibiernas ärorika gryning?
-Allt för dig, lilla man. -Kan jag få en ponny?
-En valp då? -Vi får prata om det!
-Kan vi prata nu? -Kan jag få en valp? Vi med?
Nej, alla kan inte få valpar! Snälla, pappa försöker arbeta!
-Jag måste ner och dra ur kabeln. -Hur, det är omöjligt?
England vinner en match. Allt är möjligt!
Hjälp! Stäng av den, Whitey!
-Kom nu! -De smiter!
Åh, hej på dig, boss.
Aj, den biter mig i ändan! Hjälp!
Jag kommer, Spike!
Idioter! Ta fast dem!
Övervåningen: kläder, husgeråd-
-och en säker undergång.
Måste jag göra allting själv?
Där går signalen för halvtid. Vi tar en rast, men är snart tillbaka.
Det är för sent att göra något! Ni och er sort är slut!
Verkligen? kom och ta oss då, din vårtiga galenpanna!
Åh, nej!
Luckan, kom den här vägen.
-Rita! -Om jag inte klarar mig-
-så ska ni följa mig. -Fly, Roddy!
Det är lösningen.
-Roddy! -Håll dig stilla!
Kom och ta mig, slempadda!
Roddy, se upp!
Le Frog!
-Låt oss avsluta det här. -Släpp taget om mig!
Farväl, råtta!
-Har du fått tunghäfta? -Omöjligt!
-Våg! -Vågen!
Nej! En flodvåg!
Fungera, snälla fungera!
High-Five!
Just ja.
Titta, det är Roddy och Rita!
Hurra för Bo Skyldig!
Bosse! Bosse! Bosse!...
Du är en hjälte, Roddy!
Det var väl inget?
Fördömda skadedjur! Ni ska få betala för det här!
Ge dig nu, kusin!
Och köp en valp till dina yngel!
Rita?
Jag undrade, om du skulle bygga en Jummy Dodger II...
...så skulle du väl inte råka behöva en förste styrman?
Lämnade ett bra jobb i staden...
Arbetar för chefen natt och dag...
Gungar... Gungar på floden... På floden...
Jag är här nu, Tom!
Okej, grabbar!
ENGLAND FÖRLORADE PÅ STRAFFAR
-Jag älskar lyckliga slut. -Du har blivit vek.
Jag gillar olyckliga slut, med massor av våld.
Är du lycklig nu, Spike?
-Ska vi? -Kör hårt!
-Vart är vi på väg? -Ingen aning?
Men det går undan!
Jag kommer, herr Jones! Jag är på väg!
Det här är livet.
Roddy, jag är hemma nu!
Jag har en ny vän till dig!
Översatt av: EarlOfOxford divxsweden.net